FC2ブログ

understatement

2008/03/17 Mon
ええと、ハミィとニコちゃんが仲良しアピールしすぎてなんていうか……フラストレーションが……。あのプレカンパート2の後半はちょっと……。私もどうやらネルシー脳に侵されてきたみたいです。
今夜ニコと会ってお祝いするかもというハミィに対して今夜中にぜひ発ちたいというニコちゃん(笑)公衆の面前で誘いを断るとは、なかなか粋なことしてくれるじゃあないか……。これからの某氏にはこういう瞬間こそが必要だよね。ニコちゃんの"Yeah, but… come on, don’t put me in that kind of light. I’m very very serious about my sport. "っていうくだりが可愛いです。日本語訳があまりにも可愛かったのでさすがにまさかと思って原語でも見てみたけど、やっぱり可愛かった。

タグ : F1
この記事へのコメント
来週末にレースがあるから、今晩一緒にお祝いしたいけど無理! (心の声:一位だからって余裕こいてると痛い目にあうぞorあわせるぞ)って意味かと思ってた。
ごめん、夢見すぎで! 英語って都合の良いように訳して思い込めちゃうからいいよね!
こめ | URL | 2008/03/17/Mon 23:02 [EDIT]
今週レースがあるから急ぎすぎるのも良くないよね、っていうことを
言ってるんじゃないの? だからルイスと大勢のシンパ仲間とじゃなく、
ネルシーニョと二人きりでのんびりお祝いしたいんだ、ってことを言外に感じ取ったよ、私は!
つづみ | URL | 2008/03/18/Tue 11:43 [EDIT]
コメントを書く
管理人にのみ表示